Inspirada en una historia real
Es hora de levantarse.
EN BUSCA DE LA FELlClDAD
Creo que debería hacer una lista.
-¿De tus regalos de cumpleaños? -Sí.
Solo van a ser un par de cosas.
Ya sé. Solo para verla, estudiarla. Así puedo elegir mejor.
Eso es muy listo. Sí, haz una lista.
¿Sabes escribir todo?
-Creo que sí. -Bueno, muy bien.
-¿Cómo te va aquí? -Bien.
¿Podemos ir al parque hoy? ¿Cuando salga?
No, tengo que ir a Oakland. Quizás, ya veremos.
Dame un beso.
Nos vemos más tarde.
Disculpe.
¿Cuándo van a limpiar esto?
¿Y la "Z"? Ya le dije.
"FELlClDAD" se escribe con "C". No es con "Z", es con "C".
Soy Chris Gardner.
Conocí a mi padre a la edad de 28 años.
Y de muy niño decidí...
...que cuando tuviera hijos...
...ellos iban a saber quién era su padre.
Esto es parte de la historia de mi vida.
Esta parte se llama: "Tomar el autobús".
¿Qué es eso?
Es una máquina del tiempo, ¿no?
Parece una máquina del tiempo.
Es una máquina del tiempo. Llévame contigo.
Esta máquina...
...¿esta máquina en mis piernas?
Este tipo tiene una máquina del tiempo.
Viaja al pasado con ella.
No es una máquina del tiempo.
Es un escáner para medir la masa ósea.
Un aparato que vendo para ganarme la vida.
Gracias por la oportunidad de mostrárselo.
-Se lo agradezco. -No lo necesitamos, Chris.
Es innecesario y costoso.
Quizá el próximo trimestre.
Mostraba imágenes más densas que los rayos X. Por el doble del precio.
-Hola. -Hola, mi amor.
¿Qué pasó?
Hoy no puedo recoger a Christopher.
No, tengo que volver al trabajo a las 7.
Lo sé. Tengo que ir a Oakland.
¿Tengo que recogerlo, darle de comer, bañarlo...
...acostarlo, y regresar aquí a las 7:00?
-Sí. -Llegó la cuenta de los impuestos.
-¿Qué vamos a hacer? -Tenemos que hacer esto.
¿ Ven ese coche? ¿El que tiene ese lindo "zapato" amarillo?
Es mío.
Está prohibido estacionarse cerca de los hospitales.
Eso pasa cuando uno anda con prisa.
Gracias.
-Quizás el próximo trimestre. -Es posible
Necesito vender dos al mes para pagar el alquiler y la guardería.
Tendría que vender uno más...
...para pagar las multas bajo mi parabrisas.
El problema es que...
...hace rato que no vendo ninguno.
¿Desde cuándo no te gustan los macarrones?
Desde...siempre.
¿Qué es eso?
-¿Qué es esto? -Un regalo para Christopher.
-¿De quién? -Cynthia, del trabajo.
Es para adultos. Ella no sabía.
¿De qué se trata?
Hacer que cada lado tenga el mismo color.
¿Pagaste los impuestos?
No, voy a tener que pedir una prórroga.
-Ya pediste una extensión. -Voy a pedir otra.
Son 650 dólares. Los tendré el mes que viene.
Eso implica intereses, ¿no?
-Y una multa. -Sí, un poquito.
Mira, déjame encargarme de eso. Relájate. ¿De acuerdo?
-Cálmate. -Tengo que regresar al trabajo.
Es hora de acostarte. Pon tu plato en el fregadero.
Hace poco me presentaron un informe que pedí...
...un informe exhaustivo de nuestra situación económica.
No les gustará. A mí no me gustó.
Pero debemos enfrentar la verdad...
...y tratar de mejorar las cosas.
Y sin duda, las podemos mejorar.
El presupuesto federal está fuera de control.
Hay un déficit de casi 80 mil millones...
...este año fiscal que termina el 30 de septiembre.
Ese déficit es mayor que todo el presupuesto federal de 1 957...
...así como los 80 mil millones...
...que pagaremos de intereses este año en deuda nacional.
Hace veinte años, en 1960...
...Ia planilla de pago del gobierno era menos de 1 3 mil millones.
Hoy es de 75 mil millones.
Caramba. T engo dos preguntas...
¿Qué haces y cómo lo haces?
-Soy corredor de bolsa. -Corredor de bolsa.
Fuiste a la universidad, ¿no?
Solo hay que ser bueno con números y tener carisma.
-Eso es todo. -Cuídate.
Te lo presto el fin de semana.
-Pero me lo devuelves el lunes. -¡Alimenta al parquímetro!
Aún recuerdo ese momento.
Todos se veían tan felices.
¿Por qué no podía verme así?
Intentaré regresar a eso de las seis.
Voy a una agencia de bolsa.
-¿Para qué? -Voy a averiguar acerca de un trabajo.
¿Sí? ¿Qué trabajo?
De niño me aprendía todo un libro de matemáticas en una semana...
...así que voy a averiguar acerca de un trabajo.
¿Trabajo de qué?
Corredor de bolsa.
-¿Corredor de bolsa? -Sí.
¿No de astronauta?
No me hables así, Linda.
Voy a averiguar y lo haré durante el día.
Mejor llama a tus clientes.
No tienes por qué decirme nada de mis llamadas, Linda.
Tengo tres citas, antes de que abran las oficinas.
¿Recuerdas que el alquiler se paga la próxima semana?
Quizá no.
Estamos atrasados en dos meses de pago.
La próxima semana deberemos tres meses.
He estado trabajando turnos dobles por cuatro meses.
Vende lo que te requiere el contrato y deja ese negocio.
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
Esto es lo que intento hacer por mi familia...
...por ti y por Christopher.
¿Qué te pasa?
Linda.
¡Linda!
DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS
PROGRAMA DE APRENDlZAJE
ACEPTANDO SOLlClTUDES
Esta parte de mi vida se llama "Ser Estúpido".
¿Le puedo pedir un favor?
¿Le importa si dejo esto con usted? Solo cinco minutos.
Tengo una reunión y no quiero llevarlo.
Me vería poco profesional.
Aquí tiene un dólar y le daré más dinero cuando salga.
¿Está bien? No tiene ningún valor. No se puede vender en ningún lado.
Ni siquiera yo puedo venderlo y ese es mi trabajo. ¿Entiende?
-Tim Brophy, Recurso Humano. -¿Cómo está?
-Venga conmigo. -Sí, señor.
A ver si puedo encontrar una solicitud.
Solo en eso le puedo ayudar. Esta es una oficina satélite.
Jay Twistle, él está en la oficina principal, es el supervisor.
Yo estoy en esta oficina.
Tenemos muchísimas solicitudes...
Hay un formulario de historial de empleo, pero no lo encuentro.
Muchas gracias.
Me tengo que ir.
Le traeré esto.
-Gracias. -Está bien.
Confiarle a una hippie mi escáner... ¿Por qué hice eso?
¡Permiso!
Como dije, esta parte de mi vida se llama: "Ser estúpido".
¡Oiga, no se mueva! ¡No se mueva! Quédese...
¡No! ¡No!
¡No se mueva! ¡Detenga el tren!
¡Pare! ¡Pare!
El programa aceptaba a 20 personas cada 6 meses.
Contrataban a uno.
Después de "Secundaria" había 3 renglones para poner más educación.
Yo no necesitaba tantos.
Duérmete, ya es tarde.
Es un rompecabezas que mide 7 cm a cada lado.
Cada lado tiene múltiples colores que giras...
...y tratas de que cada lado quede de un solo color.
Este cubito es el regalo más popular de 1 98 1.
No espere resolverlo fácilmente.
Aunque sí encontramos un profesor...
...que tardó solo 30 minutos.
Hasta aquí llegué yo...
...y como verán, todavía me falta mucho.
Les reportó Jim Finnerty para KJSF en Richmond.
Despierta.
Come.
-Adiós, mamá. -Adiós, mi vida.
-Regresa sin eso, por favor. -Sí, eso haré.
Dile adiós, porque regresaré sin él.
Adiós y hasta nunca.
No tienes que decir la parte de "hasta nunca".
¡Adiós, mamá!
Adiós.
Se escribe "FELlZ", pero "FELlClDAD" es con "C".
-¿Es adjetivo? -No. Es un sustantivo.
Pero no está bien escrito.
-¿"Carajo" está bien escrito? -Sí. Está bien escrito.
Pero no es parte del lema. No la aprendas.
Es una palabra de adultos que expresa enojo y otras cosas.
-No la uses, ¿está bien? -Está bien.
¿Qué dice atrás de tu mochila?
Mi apodo.
Elegimos apodos.
-¿Qué dice? -Relámpago.
-¿Tenías un apodo? -Sí.
-¿Cuál? -Cabeza Diez Galones.
-¿Por qué? -Crecí en Luisiana cerca de Texas.
Usan sombreros de vaqueros. Un sombrero "Diez Galones" es grande.
Yo era listo, así que me llamaban "Cabeza Diez Galones".
-Hoss lleva uno de esos. -¿Hoss?
Hoss Cartwright de "Bonanza".
-¿Por qué conoces "Bonanza"? -La vemos donde la señora Chu.
-¿Ven "Bonanza" en la guardería? -Sí.
¿Cuándo la ven?
¿Después de comer? ¿Después de la siesta?
Después de ver "El Crucero del Amor".
Ya hice la lista. Para mi cumpleaños.
¿Sí? ¿Qué pediste?
Una pelota de baloncesto o una granja de hormigas.
-Dice que ha estado viendo televisión. -Un poco de televisión educativa.
-¿"El Crucero del Amor"? -Educativa, la Marina.
No es la Marina.
Puede ver televisión en la casa.
Le pagamos 1 50 dólares al mes. Si va a ver...
...televisión todo el día, lo sacaremos de aquí.
Cambie de guardería si no le gusta la televisión de la Marina.
Paga tarde de todas maneras. ¡Y se queja! Yo me quejo.
¿Por lo menos podría poner el perro arriba?
Adiós.
Esperaba al supervisor de Recursos Humanos, Jay Twistle...
...como si fuera a darme trabajo y recibirme con un abrazo.
Le demostraría que era bueno con los números y con la gente.
-Buenos días, señor Twistle. -Buenos días, Jane.
Señor Twistle. Chris Gardner.
Quería traer esto personalmente y conocerlo.
Se me ocurrió venir temprano. Quisiera explicarle...
...Ios puntos débiles en mi solicitud.
Empecemos con esto. Lo llamaremos si queremos conversar.
-Sí, señor. Que le vaya bien. -A usted también.
Habla Chris Gardner. Quisiera hablar con el doctor Delsey.
Voy atrasado para una cita de ventas.
Me preguntaba si... Sí, Osteo National.
Bien, aún podríamos... ¿Media hora?
Sí. Perfecto. Gracias, gracias.
Esta parte de mi vida...
-¡Espera! -...esta parte de aquí...
...se llama "Correr".
¡Esperen!
Esa era mi máquina robada.
A menos que él también las vendiera.
Es poco probable...
...porque solo las vendo yo en San Francisco.
Gasté todos nuestros ahorros en ellas.
Era una máquina muy revolucionaria.
- ¿Estás emocionada? -Sí.
Me tienes trabajando como loca.
No sabía que los doctores y los hospitales...
...Ias considerarían unos lujos innecesarios.
Incluso le pedí al arrendador que me tomara una foto.
Si perdía una, equivaldría a perder la comida de un mes.
¡ Espere! ¡Espere!
¡Oiga, venga acá!
Oiga, yo...
- ¿Se te olvidó? -¿Se me olvidó qué?
Ya no deberías tener esas cosas.
-Sí, ya sé. -Ahora tienes dos.
Hola, mamá.
Uno, dos, ¡tres!
¡Es una pelota de baloncesto!
¡No sabes si es una pelota de baloncesto!
Podría ser una granja de hormigas o un microscopio.
¡No, no es!
Bueno, ábrelo. Abrelo.
-El papel está pesado, ¿no? -Sí, pero ya lo abrí.
Debiste haberme visto hoy.
Alguien me robó un escáner. Tuve que perseguir...
Da igual.
-¿Qué? -Da igual, Chris.
¿Por qué tienes esa actitud?
-¿"Da igual"? -Todos los días...
...es una historia diferente.
¿Puedes sacudir eso cuando no haya gente afuera?
Hay polvo por todas partes.
-Quiero una casa limpia. -Espera un segundo.
Escucha. Mira, Linda, relájate.
Vamos a salir de esta. Todo estará bien, ¿sí?
Eso dijiste antes, cuando quedé embarazada, "Estará bien".
-¿Ya no confías en mí? -Da igual. ¡No me importa!
¡Señor Twistle!
-Sí, hola. -¿Se acuerda? Chris Gardner.
Sí, hola. ¿En qué le puedo ayudar?
Presenté una solicitud para el programa de aprendizaje...
...y me encantaría sentarme con usted...
Voy para Noe Valley, Chris.
-Cuídese. -Señor Twistle.
Yo también voy para Noe Valley...
...¿le importa si vamos juntos?
Está bien. Súbase.
Cuando estuve en la Marina, trabajé para un doctor...
...a quien le encantaba el golf, jugaba horas y horas todos los días.
Yo hacía intervenciones médicas...
...cuando me dejaba solo.
Así que estoy acostumbrado a tomar decisiones y...
Señor Twistle, escuche, esto es muy importante.
Lo siento. Esto es imposible.
-Yo puedo. -No, no puede.
-Nadie puede, es pura mierda. -No, estoy seguro que puedo.
-No, no puede. -Déjeme verlo.
Démelo.
Caramba. Lo echó a perder.
Lo siento.
Parece que gira alrededor de un eje. El centro no se mueve.
Si el centro es amarillo, ese es el lado amarillo.
Si el centro es rojo, ese es el lado rojo.
Vaya más despacio.
Podemos conducir todo el día. No creo que pueda resolverlo.
-Sí puedo. -No, no puede.
-Sí, puedo. -No, no puede.
Créame, nadie puede. Créame.
Yo solo llego hasta ahí.
Ya casi tiene ese lado.
Santo cielo.
-Casi logró ese. -Lo voy a lograr.
¡Mire eso!
Ya casi lo logra.
-1 7.1 0. -Acá me bajo yo.
Bien hecho.
-Adiós. -Nos vemos pronto.
¿Para dónde va, señor?
Disculpe. ¿Para dónde va usted?
A un par de cuadras.
Solo dé la vuelta.
¿Qué hace?
¿Adónde va? ¡Regrese!
¡Oiga, cabrón! ¡Deme mi dinero!
-¡Deme mi dinero! -¡Por favor, pare!
-¡Por favor, por favor! -¡Hijo de puta!
¡Por favor! ¡Él debió pagar!
¡Lo siento!
-¡Lo siento! -¡Le patearé el culo!
-¡Lo siento! -¡ldiota!
¡Lo mataré! ¡Lo mataré!
¡Deténgase, hijo de perra!
¡Deténganlo!
Se cierran las puertas.
Aléjese de las puertas.
Hola.
Siento no haber llegado a tiempo.
-Chris, no llegué a mi turno. -Sí, lo sé, lo siento.
Ya voy. ¿Estás bien con Christopher?
Me voy. Chris, me voy.
-¿Qué? -¿ Oíste lo que dije?
Ya empaqué, me llevo a nuestro hijo...
...y nos vamos.
Voy a colgar. Me voy.
-Linda, espera. -Nos vamos.
En ese momento empecé a pensar en Thomas Jefferson...
...y en la Declaración de la Independencia...
...nuestro derecho a tener "vida y libertad" y a "buscar la felicidad".
Y recuerdo que pensé...
¿ Cómo se le ocurrió poner la parte de la búsqueda?
Quizás la felicidad es algo que solo se busca...
...y tal vez nunca la podamos obtener...
...hagamos lo que hagamos.
¿ Cómo supo eso?
¿ Chris?
- ¿Quién habla? -Jay Twistle.
De "Dean Witter".
Sí, claro. ¿Cómo está?
¿ Todavía quieres venir a conversar?
Sí, señor. Claro que sí.
Bueno, ven pasado mañana en la mañana.
Entrevistamos para el programa de aprendizaje. ¿ Tienes un lápiz?
Sí, sí tengo.
Espere un segundo.
¿Hola?
-¿ Chris? -Adelante. Estoy listo.
Anota este número para llamar a mi secretaria, Janice...
...y ella te dará todos los detalles.
Bien, 41 5...
...864...
...0256.
Sí. Extensión 4796.
-Bien, llámala mañana. -Sí, señor. 41 5-864-0256.
Está bien, adiós.
-Sí, muchas gracias. -Nos vemos pronto.
864-0256.
4796. Janice.
Chris.
¿Has visto a Linda y a Christopher?
No. ¿Viste el partido de los Nuggets anoche?
¿No lo viste?
Disculpe, ¿han venido Linda y Christopher?
-No, no los he visto. -1 1 9-1 20. Doble tiempo extra.
Moons anota tres puntos, quedan 1 7 segundos...
¡Wayne, Wayne!
No puedo hablar de números ahora.
¿Tienes algún problema con los números?
Y me debes dinero.
Me debes 1 4 dólares.
Te los voy a pagar.
Necesito mi dinero. Necesito mi dinero.
1 4 es un número.
Nunca te vuelvas a llevar a mi hijo.
-¿Oíste? -¡Déjame en paz!
Nunca te vuelvas a llevar a mi hijo.
¿Entiendes?
No te me alejes cuando te hablo. ¿Oíste?
-¿Te quieres ir? -¡Sí, me quiero ir!
Entonces lárgate, Linda.
¡Lárgate! ¡Christopher se queda conmigo!
Tú eres el responsable de esto, ¿me oyes?
-¡Eres tan débil! -¡Ya no soy feliz!
-¡No soy feliz! -¡Entonces ve a ponerte feliz, Linda!
¡Ve a ponerte feliz!
¡Pero Christopher vivirá conmigo!
¿Me oíste?
¡Christopher vivirá conmigo!
Ven. Vámonos.
¿Cómo está, señora Chu?
-¿Dónde está mamá? -Recoge tus cosas.
Ella dijo que me iba a recoger hoy.
Sí, lo sé.
Hablé con ella más temprano. Todo está bien, ¿sí?
¿Dónde voy a dormir esta noche?
Voy a hacerte una pregunta. ¿Eres feliz?
-Sí. -Porque yo soy feliz.
Y si eres feliz y yo soy feliz, eso es bueno, ¿no?
Sí.
Dormirás conmigo.
Te quedarás en casa, donde debes estar, ¿de acuerdo?
Christopher.
Necesito el dinero del alquiler.
No puedo esperar más.
No te preocupes, Charlie, te lo daré.
¿Por qué no te mudas al motel Mission lnn?
Es la mitad de lo que pagas acá.
Necesito que te vayas mañana.
¿Cómo diablos me voy a ir mañana?
Van a venir a pintarlo.
Necesito un poco más de tiempo.
Yo lo pintaré.
Necesito tiempo para... Mi hijo está aquí conmigo.
Está bien. Una semana y tú lo pintas.
Querido Chris... ¡K-ldiota!
¿Chris Gardner?
Sí. ¿Qué pasó?
A nombre de la ciudad de San Francisco.
¿Tiene que ser la suma completa?
Tiene que pagar todas las multas. Si no, se queda.
Esto es todo lo que tengo.
Mañana verificamos a las 9:30 de la mañana.
-¿Qué? -Tiene que quedarse...
...hasta que cobremos el cheque.
No puedo pasar la noche aquí.
-Tengo que recoger a mi hijo. -Verificamos mañana a las 9:30.
Tengo una entrevista de trabajo a las 1 0:1 5 de la mañana.
-No puedo quedarme aquí. -Mañana a las 9:30.
¿Qué hago con mi hijo? ¿Qué hago con mi hijo?
-¿Nadie más lo puede cuidar? -¡Yo lo cuido!
Quizá el Departamento de Servicios Sociales pueda recogerlo.
¿Puedo hacer una llamada?
Hola.
¿Qué quieres?
Tienes que recoger a Christopher de la guardería.
Que se quede contigo esta noche, voy a... Solo una noche.
¿Qué pasó?
Mañana lo recojo de la guardería.
Voy a ir...
Déjalo y yo lo recojo.
Vamos, Linda.
-¿Por qué haces esto? -No. Lo quiero llevar al parque...
...al Golden Gate, cuando salga de la guardería mañana.
-¿Cómo está? -Está bien.
Solo llévalo al parque...
...y tráelo de regreso, ¿sí?
Devuélveme a mi hijo.
¿Está bien?
¿Linda?
Lo traeré a eso de las seis.
Bueno, bueno.
Gracias.
Adiós.
¿Me puedo ir?
Permiso. Permiso.
¿Señor Gardner?
Por acá.
Enseguida lo atenderá.
Walt, ¿a cuánto está esa?
Chris Gardner.
¿Cómo está? Buenos días.
Chris Gardner. Chris Gardner. Un placer verlo de nuevo.
Chris Gardner. Un placer.
He estado sentado por media hora...
...tratando de ingeniar una historia...
...para explicar por qué estoy vestido así.
Y quería inventar algo que demostrara cualidades...
...que seguro ustedes admiran como seriedad o diligencia.
O trabajo en equipo, algo así. Y no se me ocurrió nada.
Me arrestaron por no pagar unas multas de estacionamiento.
¿Multas de estacionamiento?
Y vine corriendo desde la estación de policía.
¿Qué hacía antes de ser arrestado?
Pintaba mi departamento.
¿Ya está seca la pintura?
Eso espero.
Jay dice que usted es muy decidido.
Ha esperado afuera del edificio...
...con un trasto de 1 8 kg por un mes.
-Dice que es usted inteligente. -Me gusta creerlo.
-Y que quiere aprender este negocio. -Sí, señor. Quiero aprenderlo.
¿Ya comenzó a aprender solo?
Sin duda.
-Jay. -Sí, señor.
¿Cuántas veces has visto a Chris?
No sé. Aparentemente demasiadas.
-¿Lo has visto vestido así antes? -No.
No. Con saco y corbata.
¿Fue el mejor de su clase? ¿En la escuela?
-¿La secundaria? -Sí, señor.
-¿Entre cuántos alumnos? -Doce.
Era un pueblo pequeño.
-Ya lo creo. -Pero también fui el mejor...
...en mi clase de radar...
...en la Marina, y éramos veinte.
¿Puedo decir algo?
Soy el tipo de persona...
...que si no sabe una respuesta...
...Ie diré que no la sé.
Pero le apuesto que...
...sé cómo encontrar la respuesta, y la encontraré.
¿Le parece justo?
Chris...
...¿qué diría si alguien se aparece a una entrevista...
...sin camisa...
...y yo lo contratara? ¿Qué diría?
Seguro que traía unos bonitos pantalones.
Chris, no sé cómo lo lograste vestido de vagabundo.
-Estuviste sensacional. -Muchas gracias, señor Twistle.
Puedes llamarme Jay. Nos vemos pronto.
Bueno, yo le aviso, Jay.
¿Me avisas, Jay? ¿A qué te refieres?
Sí, mañana lo llamaré...
¿De qué hablas...? Me acosaste con esto.
-lnsististe... -No hay salario.
No lo sabía.
Mis circunstancias han cambiado...
...y tengo que asegurarme...
-...que voy a poder... -Está bien.
Esta noche.
Te juro que te reemplazo, lo prometo.
¿Sabes cómo me veré si te arrepientes?
¿Cómo me verán los socios?
Sí. Como un hijo de...de perra.
Así es, un hijo de perra. De pies a cabeza.
Eres algo especial.
Esta noche.
No había salario.
Ni siquiera una promesa razonable de trabajo.
Elegían a uno de entre 20 al final del programa.
Y si no te elegían...
...ni siquiera podías usar el entrenamiento...
...en otra compañía.
Mi único recurso por seis meses...
...eran los seis escáneres que podía intentar vender.
Si los vendía todos, quizá podríamos subsistir.
-Yo lo cargo. -Está dormido.
Ya está, mi amor.
Yo puedo.
Me voy a Nueva York.
El novio de mi hermana...
...abrió un restaurante, y quizá haya un trabajo para mí.
Así que me voy a Nueva York, Chris.
Christopher se queda conmigo.
Soy su mamá, ¿sabes?
Debería estar con su mamá.
Lo debo tener, ¿no?
Sabes que no puedes cuidarlo.
¿Cómo vas a ganar dinero?
Me entrevistaron en Dean Witter para un aprendizaje...
...y me lo dieron.
Así que voy a sobresalir en el programa.
De vendedor a aprendiz es un paso atrás.
No, no lo es.
Me tengo que ir.
Dile que lo quiero, ¿sí?
Y...
Sé que lo cuidarás, Chris.
Lo sé.
-Dean Witter. -Sí, hola.
Me gustaría dejarle un mensaje al señor Jay Twistle.
-¿Su nombre? -Me llamo Chris Gardner.
El mensaje es...
Que le agradezco mucho por invitarme al programa.
Se lo agradezco y estaría muy complacido en aceptar.
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
-Está bien. -Gracias.
Adiós.
-Ten cuidado con eso. -¿Qué?
Súbete.
-¿Ya llegamos? -Sí.
-¿Sabes qué día es hoy? -Sí.
-¿Cuál? -Sábado.
-¿Sabes qué significa sábado? -Sí.
-¿Qué? -Baloncesto.
-¿Quieres ir a jugar baloncesto? -Está bien.
Entonces vamos a vender un escáner de masa ósea.
-¿Te parece? ¿Quieres? -No.
¡Voy a llegar a profesional!
Está bien.
Sí. No sé.
Vas a ser como yo.
Así son las cosas, y yo estaba debajo del promedio.
Así que... Uy. Probablemente estés...
...en esa categoría.
Serás muy bueno en muchas cosas, pero no en esto.
No quiero que pases todo el día rebotando esta pelota.
-¿Sí? -Está bien.
Anda, tírala.
Nunca dejes que nadie te diga...
...que no puedes hacer algo.
Ni siquiera yo.
-¿Está bien? -Sí.
Si tienes un sueño...
...debes protegerlo.
Si alguien no puede hacer algo...
...te dirán que tú tampoco puedes.
Si quieres algo, ve tras de ello. Punto.
Vamos.
Papá, ¿por qué nos mudamos a un motel?
Porque voy a conseguir un trabajo mejor.
-Confía en mí, ¿sí? -Confío en ti.
Ven. No te quedes atrás.
Papá, ¿cuándo va a regresar mamá?
No sé, Christopher.
Papá, escucha.
Un día, un hombre se ahogaba en el agua.
Un barco pasó y dijo, "¿Necesitas ayuda?"
Dijo, "No, gracias, Dios me salvará".
Luego otro barco pasó y le dijo, "¿Necesitas ayuda?"
Y él dijo, "No, gracias, Dios me salvará".
Luego se ahogó y fue al cielo.
Y dijo, "Dios, ¿por qué no me salvaste?"
Y Dios le dijo: "¡Te envié dos barcos, tonto!"
¿Te gustó?
Sí, muy gracioso. Dame la mano.
-Muchas gracias, señor. -Sí, señor.
Acá tiene el recibo.
Toda la información que pueda necesitar.
Muchas gracias por su compra.
Gracias a usted.
1 00, 200, 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 1 0.
Gracias.
-¿Quieres uno? -No, está bien.
Toma uno. ¿Cuál quieres?
-¿Te gusta ese? ¿Cuánto? -Veinticinco centavos.
Esta parte de mi vida se llama, "El Aprendizaje".